1
00:00:00,053 --> 00:00:05,053
tealeaf fansub @
ko-fi.com/tealeaffansub
2
00:00:44,966 --> 00:00:46,365
Kenta!
3
00:00:46,389 --> 00:00:47,180
Ce ar trebuii să fac?
4
00:00:47,980 --> 00:00:49,244
Vorbeste cu mine...
5
00:00:49,268 --> 00:00:49,875
Kenta!
6
00:00:49,900 --> 00:00:51,000
ai facut-o?
7
00:02:37,776 --> 00:02:39,296
Bună dimineața, Funabashi
8
00:02:43,910 --> 00:02:45,607
Ai auzit de la manager?
9
00:02:48,920 --> 00:02:49,613
Nu...
10
00:02:50,230 --> 00:02:51,813
și probabil că nu voi face
11
00:02:52,620 --> 00:02:54,580
Probabil s-a săturat să aibă de-a face cu mine
12
00:02:56,020 --> 00:02:57,828
Vor trimite în curând un manager înlocuitor
13
00:03:03,490 --> 00:03:05,113
Deci ai ajuns aici în siguranță
14
00:03:06,189 --> 00:03:06,656
Eh?
15
00:03:07,620 --> 00:03:09,052
N-ai auzit?
16
00:03:09,662 --> 00:03:12,846
Se pare că cineva a sărit de pe podul pe care l-ai traversat
17
00:03:14,403 --> 00:03:15,857
Mi-a spus un client care tocmai a intrat
18
00:03:16,770 --> 00:03:18,562
Au spus că ambele picioare erau îndoite pe spate
19
00:03:18,686 --> 00:03:20,284
A fost o priveliște înfiorătoare
20
00:03:22,220 --> 00:03:23,270
văd
21
00:03:28,990 --> 00:03:30,234
De fapt, am inventat toate astea
22
00:03:31,718 --> 00:03:32,384
Ce?
23
00:03:33,034 --> 00:03:34,524
Minți?
24
00:03:35,050 --> 00:03:36,454
Grăbește-te și schimbă-te
25
00:03:36,791 --> 00:03:38,063
Dacă nu, nu pot merge acasă
26
00:03:42,610 --> 00:03:43,749
Care este problema lui?
27
00:04:23,383 --> 00:04:24,798
Ne vedem
28
00:04:55,790 --> 00:04:56,701
Vrei un fum?
29
00:04:56,725 --> 00:04:57,798
Te va calma
30
00:04:58,030 --> 00:04:59,810
Sunt conștient de sănătate, așa că sunt bine
31
00:05:00,123 --> 00:05:02,724
Atunci nu ar fi trebuit să devii detectiv
32
00:05:02,748 --> 00:05:05,540
Ar fi trebuit să rămâi
la o cutie de poliție rurală liniștită
33
00:05:05,910 --> 00:05:07,875
Si eu sunt ambitioasa
34
00:05:08,110 --> 00:05:11,336
În plus, ar trebui să te lași de fumat
35
00:05:11,970 --> 00:05:13,635
Nu poți fuma nicăieri zilele astea
36
00:05:13,659 --> 00:05:14,778
deci trebuie să fie incomod
37
00:05:14,890 --> 00:05:16,790
Da, este extrem de incomod
38
00:05:17,190 --> 00:05:20,330
Stația era destul de proastă
dar acum chiar și pe acoperiș nu se fumează
39
00:05:20,596 --> 00:05:22,185
Apropo...
40
00:05:22,973 --> 00:05:25,010
Fumatul este interzis și în mașinile de poliție
41
00:05:25,110 --> 00:05:26,499
Dă-mi o pauză
42
00:05:26,730 --> 00:05:29,990
Acasă sunt deja alungat
ventilatorul de evacuare a bucătăriei
43
00:05:30,190 --> 00:05:32,370
Banished este un pic dur
44
00:05:33,210 --> 00:05:35,861
Kaho nu face tratament de fertilitate?
45
00:05:36,490 --> 00:05:39,531
Fumatul afectează măcar a avea copii?
46
00:05:40,530 --> 00:05:43,260
Ar trebui să elimini orice o îngrijorează
47
00:05:43,519 --> 00:05:46,697
din moment ce minunata ta soție muncește atât de mult
48
00:05:47,072 --> 00:05:48,909
Desigur
49
00:05:50,058 --> 00:05:52,410
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să mă îndoiesc
50
00:05:52,843 --> 00:05:54,335
Nu asta este
51
00:05:54,366 --> 00:05:55,881
Suntem aproape la locul crimei
52
00:05:56,842 --> 00:05:57,810
Corect
53
00:06:00,420 --> 00:06:02,190
Si eu sunt nervos
54
00:06:03,390 --> 00:06:04,098
Mai vii?
55
00:06:05,430 --> 00:06:08,523
Despre dacă îl vom prinde pe ucigaș
56
00:06:08,660 --> 00:06:11,203
Altfel familia nu va găsi niciodată închidere
57
00:07:27,455 --> 00:07:28,495
Bună treabă
58
00:07:29,570 --> 00:07:31,231
Pregătiți-vă
59
00:07:31,255 --> 00:07:33,108
Este o priveliște înfiorătoare
60
00:07:33,584 --> 00:07:36,582
și e mort de ceva vreme
61
00:07:57,773 --> 00:08:00,494
Iată ce știm până acum...
62
00:08:01,120 --> 00:08:03,638
Glumesti de mine?
63
00:08:03,662 --> 00:08:05,761
Cine scoate ochii cuiva?
64
00:08:12,300 --> 00:08:13,376
Victima?
65
00:08:13,740 --> 00:08:14,933
Da
66
00:08:16,360 --> 00:08:17,784
Toshiro Tsurukawa
67
00:08:17,808 --> 00:08:19,608
El a fost managerul acestui magazin de proximitate
68
00:08:21,310 --> 00:08:22,820
Ai găsit ceva?
69
00:08:23,910 --> 00:08:25,531
Doar asta pentru moment
70
00:08:26,556 --> 00:08:28,050
Putem recupera datele?
71
00:08:29,203 --> 00:08:31,618
Este prea deteriorat pentru a recupera ceva
72
00:08:33,609 --> 00:08:36,850
Ucigașul nu l-ar fi lăsat în urmă
dacă ar fi important
73
00:08:36,970 --> 00:08:38,048
Scuză-mă
74
00:08:39,294 --> 00:08:41,176
Persoana care a găsit cadavrul s-a calmat
75
00:08:41,200 --> 00:08:42,798
și este gata să vorbească
76
00:08:47,000 --> 00:08:47,594
Mergi înainte
77
00:09:01,432 --> 00:09:01,912
Cine este el?
78
00:09:03,020 --> 00:09:04,699
Lucrează cu jumătate de normă aici
79
00:09:05,036 --> 00:09:07,093
Era inconștient
într-un dulap din vestiar
80
00:09:07,800 --> 00:09:08,434
văd
81
00:09:09,933 --> 00:09:10,533
Intră
82
00:09:22,110 --> 00:09:24,757
Acesta este Yukino Tazuru, cel care a găsit cadavrul
83
00:09:36,030 --> 00:09:39,192
Deci lucrezi mai ales în tura de noapte aici?
84
00:09:41,398 --> 00:09:43,057
Yukino Tazuru
85
00:09:45,421 --> 00:09:45,942
Da
86
00:09:46,430 --> 00:09:48,280
Câte zile pe săptămână lucrezi?
87
00:09:48,950 --> 00:09:49,630
Șase zile
88
00:09:49,989 --> 00:09:50,948
Atâția?
89
00:09:51,582 --> 00:09:53,742
Trebuie să acopăr școlarizarea și cheltuielile de trai
90
00:09:53,909 --> 00:09:55,657
și vreau să trimit bani înapoi acasă
91
00:09:55,910 --> 00:09:57,184
Trimit bani acasă...
92
00:09:57,314 --> 00:09:58,076
Cine este în familia ta?
93
00:09:58,730 --> 00:09:59,910
Doar mama mea
94
00:10:01,210 --> 00:10:04,254
Mama ta trebuie să fie foarte mândră de tine
95
00:10:08,697 --> 00:10:09,635
ești tu
96
00:10:09,959 --> 00:10:11,617
te simti putin mai linistit acum?
97
00:10:12,690 --> 00:10:14,394
După tot ce s-a întâmplat...
98
00:10:14,511 --> 00:10:17,951
În mod normal, aș vrea să te odihnești
99
00:10:18,130 --> 00:10:20,859
dar de când ai găsit cadavrul,
chiar trebuie să vorbim cu tine
100
00:10:20,982 --> 00:10:22,257
Îmi pare rău că te-am pus prin asta
101
00:10:29,296 --> 00:10:30,725
Sunt bine acum
102
00:10:35,600 --> 00:10:38,084
Corpul pe care l-ai găsit
103
00:10:38,108 --> 00:10:41,129
a fost identificat drept manager, Toshiro Tsurukawa
104
00:10:41,913 --> 00:10:45,240
Nu există nicio îndoială că a fost o crimă bazată pe scena
105
00:10:47,730 --> 00:10:48,929
Ai văzut
106
00:10:49,459 --> 00:10:51,685
oricine suspect în ultima vreme
107
00:10:52,039 --> 00:10:55,266
sau ai observat ceva neobișnuit care se întâmplă?
108
00:11:04,308 --> 00:11:05,950
Un card SD?
109
00:11:07,270 --> 00:11:10,028
Acesta a sosit acum patru zile
110
00:12:18,950 --> 00:12:22,689
Știu ce s-a întâmplat aici
111
00:12:23,410 --> 00:12:28,470
Mi s-a spus într-un vis să vă avertizez pe toți
112
00:12:29,090 --> 00:12:31,865
Dar nu pot spune cine
113
00:12:32,313 --> 00:12:35,056
Aștept ziua judecății
114
00:12:39,170 --> 00:12:42,040
Dă-mi mâncare și vei fi mântuit
115
00:12:43,675 --> 00:12:44,475
Acesta?
116
00:12:44,500 --> 00:12:45,146
Așa este
117
00:12:46,580 --> 00:12:47,760
Este expirat
118
00:12:47,760 --> 00:12:50,040
Doar preda-l
119
00:14:47,499 --> 00:14:49,130
O livrare
120
00:14:49,154 --> 00:14:50,401
Aici
121
00:14:52,013 --> 00:14:52,619
Multumesc
122
00:14:55,540 --> 00:14:58,220
Esti Yukino Tazuru?
123
00:14:58,689 --> 00:15:00,825
Acest pachet este pentru tine
124
00:15:01,700 --> 00:15:03,862
Vă rugăm să semnați aici
125
00:15:13,750 --> 00:15:15,040
Poftim
126
00:15:50,460 --> 00:15:51,894
Ce este asta?
127
00:16:04,060 --> 00:16:05,960
La ce oră ai primit asta?
128
00:16:07,380 --> 00:16:10,251
L-am urmărit pe computerul de la birou
imediat după ce l-am primit,
129
00:16:10,594 --> 00:16:14,619
deci era cu siguranță 4:43 am
130
00:16:16,796 --> 00:16:18,896
Îți amintești ora exactă
131
00:16:19,470 --> 00:16:20,839
Pentru că a fost înfiorător
132
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
Ai idee cine l-a trimis?
133
00:16:31,780 --> 00:16:33,800
Am mai primit trei
134
00:16:36,280 --> 00:16:38,023
Unul în fiecare zi
135
00:16:53,710 --> 00:16:55,549
Uită-te la ora
136
00:16:55,813 --> 00:16:58,043
Să revedem filmările mai târziu
137
00:16:58,327 --> 00:16:59,690
Vă rog să continuați
138
00:17:03,763 --> 00:17:04,835
E ceva în neregulă?
139
00:17:06,350 --> 00:17:07,194
Nu
140
00:17:27,320 --> 00:17:29,037
Am auzit de la tipul din tura de dimineață
141
00:17:29,293 --> 00:17:31,414
Se pare că ușa din față s-a deschis singură
142
00:17:31,438 --> 00:17:33,852
iar clopoțelul a continuat să sune, provocând un tam-tam uriaș
143
00:17:35,060 --> 00:17:36,573
Au chemat un tehnician
144
00:17:36,876 --> 00:17:39,339
și a fost doar o problemă cu senzorul
145
00:17:40,040 --> 00:17:41,760
Credeai că este un poltergeist?
146
00:17:42,820 --> 00:17:44,431
Asta vezi tot timpul la televizor
147
00:17:44,455 --> 00:17:45,762
dar acele spectacole sunt în totalitate montate
148
00:17:46,092 --> 00:17:47,826
Fantomele nu există
149
00:17:49,140 --> 00:17:50,863
Dar într-adevăr...
150
00:17:51,340 --> 00:17:52,121
Ți-e frică?
151
00:17:52,765 --> 00:17:55,220
Nu m-ar deranja să stau cu tine până dimineață
152
00:17:56,192 --> 00:17:57,163
Nu, mulțumesc
153
00:18:02,210 --> 00:18:03,113
Hei...
154
00:18:05,235 --> 00:18:08,146
Șobolanii s-au întors în coșurile de gunoi din spate
155
00:18:08,629 --> 00:18:09,919
Scapă de ele așa cum faci de obicei
156
00:18:12,060 --> 00:18:12,803
Va face
157
00:18:13,746 --> 00:18:15,412
Bună treabă astăzi
158
00:19:16,773 --> 00:19:17,891
Bun venit
159
00:19:21,910 --> 00:19:23,059
Ești bine?
160
00:19:23,235 --> 00:19:24,815
Ai nevoie de ajutor?
161
00:20:55,970 --> 00:20:58,409
Unde este Ken?
162
00:21:01,323 --> 00:21:03,983
Unde s-a dus dragul meu Ken?
163
00:21:05,550 --> 00:21:07,918
Tocmai i-am auzit vocea
164
00:21:11,510 --> 00:21:13,924
Ești singur
165
00:21:15,920 --> 00:21:19,655
Aceasta este casa fiicei mele
166
00:21:21,980 --> 00:21:23,532
Ce ai de gând să faci în privința asta?
167
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
Dă-i înapoi!
168
00:21:27,504 --> 00:21:28,762
Dă-i înapoi!
169
00:21:28,866 --> 00:21:32,317
Dă-i înapoi! Dă-i înapoi!
170
00:22:04,736 --> 00:22:07,656
Băiatul ăsta este Ken?
171
00:22:47,913 --> 00:22:49,743
Acesta este un subsol?
172
00:22:53,180 --> 00:22:54,363
Unghii de cinci inci?
173
00:22:56,666 --> 00:22:58,686
Pot să-ți spun despre ziua următoare?
174
00:23:26,460 --> 00:23:27,048
Bine?
175
00:23:27,160 --> 00:23:27,914
Te-am speriat?
176
00:23:28,593 --> 00:23:30,433
Asta nu este doar o sperietură
177
00:23:30,464 --> 00:23:32,229
Asta duce un pic prea departe
178
00:23:32,640 --> 00:23:34,790
Dacă ai fi acolo tot timpul,
m-ai văzut cum mă schimb?
179
00:23:34,980 --> 00:23:35,880
Nu am făcut-o
180
00:23:35,904 --> 00:23:36,863
Jur că nu am făcut-o
181
00:23:36,887 --> 00:23:38,346
Din acest unghi fizic este imposibil
182
00:23:38,756 --> 00:23:39,526
Vezi?
183
00:23:43,420 --> 00:23:44,714
Nu o voi mai face
184
00:23:47,480 --> 00:23:48,333
Așteaptă...
185
00:23:48,846 --> 00:23:50,681
Ați făcut și cardul SD?
186
00:23:51,500 --> 00:23:52,440
Ce vrei sa spui?
187
00:23:53,520 --> 00:23:55,090
Ieri și cu o zi înainte,
188
00:23:55,114 --> 00:23:57,984
Am primit carduri SD cu videoclipuri ciudate pe ele
189
00:23:58,820 --> 00:24:00,480
De ce naiba aș face asta?
190
00:24:01,357 --> 00:24:02,159
Nu-mi spune...
191
00:24:02,183 --> 00:24:03,165
Ai un urmăritor?
192
00:24:05,260 --> 00:24:08,036
Mă duc la poliție dacă se întâmplă altceva
193
00:24:11,120 --> 00:24:13,441
Dacă se întâmplă ceva, sună-mă
194
00:24:13,952 --> 00:24:15,207
Voi ajunge imediat
195
00:24:47,920 --> 00:24:48,850
Îmi pare rău
196
00:24:48,938 --> 00:24:49,969
Bun venit
197
00:24:51,020 --> 00:24:51,897
Bună
198
00:24:52,756 --> 00:24:53,936
Eu sunt Hamada
199
00:24:54,927 --> 00:24:56,703
Am auzit că AC-ul se comportă
200
00:24:57,519 --> 00:24:59,839
Mă cheamă afară în miezul nopții...
201
00:25:02,090 --> 00:25:03,795
Unitatea exterioară este în spate?
202
00:25:04,770 --> 00:25:05,781
Îți voi arăta drumul
203
00:25:06,390 --> 00:25:08,810
Ei bine, nu mă deranjează
204
00:25:09,140 --> 00:25:10,576
Voi arunca o privire rapidă și voi pleca
205
00:25:11,190 --> 00:25:13,122
Probabil că oricum nu e nimic major
206
00:26:00,360 --> 00:26:01,212
De ce?
207
00:26:40,440 --> 00:26:41,638
Buna ziua?
208
00:26:41,708 --> 00:26:42,963
Este cineva aici?
209
00:26:44,876 --> 00:26:46,231
Scuzați-mă!
210
00:27:32,236 --> 00:27:33,616
Reparatorul?
211
00:27:41,465 --> 00:27:42,907
Te simți bine?
212
00:27:43,918 --> 00:27:45,269
Te simți bine?
213
00:28:38,230 --> 00:28:39,348
Ken?
214
00:29:34,590 --> 00:29:35,903
esti bine?
215
00:29:42,670 --> 00:29:43,750
Ești singur?
216
00:29:46,700 --> 00:29:47,496
Da
217
00:29:50,890 --> 00:29:53,240
Nu pot face multe
218
00:29:58,115 --> 00:30:00,836
Măcar ia asta
219
00:30:02,870 --> 00:30:03,971
Este acesta un farmec protector?
220
00:30:04,270 --> 00:30:05,914
Ar trebui să te protejeze
221
00:30:10,030 --> 00:30:11,383
imi pare rau
222
00:30:11,706 --> 00:30:12,884
E sufocant aici...
223
00:30:13,367 --> 00:30:15,136
deci nu pot sta
224
00:30:16,400 --> 00:30:17,742
Ai grijă
225
00:30:35,260 --> 00:30:36,712
Reparatorul?
226
00:31:30,963 --> 00:31:32,393
Funabashi s-a trezit
227
00:31:32,603 --> 00:31:33,486
Cum este el?
228
00:31:34,170 --> 00:31:36,015
El încă pare confuz
229
00:31:36,039 --> 00:31:38,173
deci nu poate da o declaratie inca
230
00:31:38,563 --> 00:31:39,429
văd
231
00:31:39,659 --> 00:31:40,759
Dar ea?
232
00:31:41,250 --> 00:31:43,690
Ea susține că magazinul este bântuit
233
00:31:45,230 --> 00:31:47,370
Crede că managerul a fost blestemat de moarte?
234
00:31:48,290 --> 00:31:49,710
Ceva mă deranjează
235
00:31:50,150 --> 00:31:50,814
Ce este?
236
00:31:51,290 --> 00:31:55,050
Cineva i-a livrat patru carduri SD
237
00:31:56,490 --> 00:31:58,410
Și mai erau patru carduri SD lângă corp?
238
00:31:59,030 --> 00:31:59,632
Asta...
239
00:31:59,656 --> 00:32:01,330
nu poate fi o coincidență
240
00:32:01,355 --> 00:32:02,631
Ce era pe acele carduri SD?
241
00:32:03,190 --> 00:32:06,730
S-ar putea să fie falsificate
dar filmarea era cu adevărat neliniştitoare
242
00:32:07,610 --> 00:32:09,987
Ținta ucigașului ar putea să nu fie doar Tsurukawa
243
00:32:10,011 --> 00:32:12,850
S-ar putea să le țină ranchiună
magazinul în sine
244
00:32:13,330 --> 00:32:15,143
Asta va schimba sfera investigației noastre
245
00:32:15,690 --> 00:32:16,535
Ce ar trebui să fac?
246
00:32:16,730 --> 00:32:18,397
Fii cu ochii pe Funabashi
247
00:32:37,366 --> 00:32:39,546
Nu este periculos tura de noapte?
248
00:32:40,200 --> 00:32:41,378
Ai de lucru și azi?
249
00:32:41,680 --> 00:32:43,322
Nu, am plecat azi
250
00:32:44,372 --> 00:32:45,929
Chiar dacă este tură de noapte
251
00:32:46,061 --> 00:32:47,956
aproape că nu intră clienți
252
00:32:47,980 --> 00:32:51,471
Aproape că mă simt rău că am fost plătit atât de mult
253
00:32:52,447 --> 00:32:53,667
Îmi pare rău că te împovăresc așa
254
00:32:54,540 --> 00:32:56,977
Vreau să fiu o mamă mai bună pentru tine
255
00:32:57,620 --> 00:32:59,379
Urăsc să fiu atât de slab
256
00:33:00,937 --> 00:33:03,842
Doar te-ai epuizat crescându-mă
257
00:36:15,110 --> 00:36:16,170
Asta face patru cărți
258
00:36:16,590 --> 00:36:17,886
Vă rog să continuați
259
00:36:19,780 --> 00:36:20,640
Dar cardurile SD?
260
00:36:20,840 --> 00:36:24,560
Să terminăm de vorbit înainte de a revizui materialul
261
00:36:26,780 --> 00:36:31,420
Următoarea este ziua în care ai descoperit cadavrul
262
00:36:46,740 --> 00:36:48,940
Funabashi, știu că ești acolo
263
00:37:17,590 --> 00:37:18,962
Funabashi!
264
00:37:22,160 --> 00:37:23,302
S-a dus acasă?
265
00:38:48,340 --> 00:38:49,880
Unghii de cinci inci...
266
00:38:59,360 --> 00:39:01,900
Ce dracu este asta?
267
00:39:10,193 --> 00:39:11,413
De ce?
268
00:39:31,180 --> 00:39:32,143
De ce?
269
00:39:32,420 --> 00:39:34,303
Ce se întâmplă?
270
00:39:49,383 --> 00:39:50,717
Ajutor!
271
00:41:59,760 --> 00:42:01,717
Vrea să merg la subsol?
272
00:43:28,026 --> 00:43:29,415
manager...
273
00:44:02,560 --> 00:44:04,292
După ce mi-am recăpătat cunoştinţa...
274
00:44:04,592 --> 00:44:06,233
Am sunat la poliție
275
00:44:23,890 --> 00:44:26,840
Ai verificat destul de mult ora
276
00:44:26,864 --> 00:44:28,619
Mai este ceva?
277
00:44:30,026 --> 00:44:30,963
Nu
278
00:44:35,870 --> 00:44:39,028
Ucigașul care i-a luat viața lui Tsurukawa
279
00:44:39,052 --> 00:44:42,170
ar fi putut viza oameni apropiați lui
280
00:44:42,463 --> 00:44:45,394
Sau s-ar putea să fi avut o ranchiună față de magazin
281
00:44:46,210 --> 00:44:47,425
Oricum,
282
00:44:47,449 --> 00:44:49,502
acesta ar putea fi un indiciu vital
283
00:44:49,526 --> 00:44:51,647
Criminaliștii o vor examina cu atenție
284
00:44:52,350 --> 00:44:53,852
Să încheiem pentru azi
285
00:44:54,070 --> 00:44:56,013
Vă rugăm să vă uitați la celelalte două cărți chiar acum
286
00:45:00,077 --> 00:45:01,163
te implor
287
00:45:03,890 --> 00:45:04,817
Vă rog
288
00:45:22,850 --> 00:45:24,730
În regulă
289
00:46:14,120 --> 00:46:16,680
Locul afișat pe această a patra carte...
290
00:46:33,440 --> 00:46:34,320
Tazuru
291
00:46:36,596 --> 00:46:37,345
Da...
292
00:46:37,730 --> 00:46:39,842
Asta e camera mea
293
00:46:40,010 --> 00:46:40,813
Camera ta?
294
00:46:41,290 --> 00:46:41,947
Da
295
00:46:46,000 --> 00:46:48,735
Neapărat trebuia să vedem asta imediat
296
00:46:49,358 --> 00:46:50,499
imi pare rau
297
00:46:53,710 --> 00:46:56,388
O să aranjez protecția poliției pentru tine
298
00:46:57,025 --> 00:46:58,803
Nu-ți face griji
299
00:47:00,695 --> 00:47:04,149
Anunțați-ne dacă vă amintiți altceva
300
00:47:04,549 --> 00:47:07,291
S-ar putea să fie nevoie să vă contactăm din nou,
301
00:47:07,464 --> 00:47:09,989
așa că vă rugăm să cooperați cu noi când o facem
302
00:47:15,890 --> 00:47:18,024
Vă mulțumesc pentru ajutor
303
00:47:19,810 --> 00:47:20,450
mama
304
00:47:20,490 --> 00:47:21,341
Yukino
305
00:47:26,150 --> 00:47:27,335
Yukino
306
00:47:28,560 --> 00:47:29,521
Slavă Domnului
307
00:47:29,545 --> 00:47:31,047
Trebuie să fi fost atât de speriat
308
00:47:34,893 --> 00:47:36,564
Mă bucur că ești în siguranță
309
00:47:59,245 --> 00:48:00,120
Sato
310
00:48:00,352 --> 00:48:02,406
Am primit analiza înapoi pe cardurile SD
311
00:48:03,950 --> 00:48:05,706
Arăți epuizat
312
00:48:06,650 --> 00:48:08,138
Ați citit declarațiile de astăzi?
313
00:48:08,410 --> 00:48:09,899
Fantome, activitate paranormală...
314
00:48:09,923 --> 00:48:10,670
Este o mizerie completă
315
00:48:10,790 --> 00:48:13,055
Sincer, m-am săturat de asta
316
00:48:13,610 --> 00:48:15,646
Deci, ce a găsit criminalistica?
317
00:48:16,550 --> 00:48:18,762
Înregistrările de pe cardurile SD
318
00:48:18,786 --> 00:48:21,628
nu a fost copiat din niciun film
319
00:48:22,790 --> 00:48:25,560
Dacă această înregistrare este cu adevărat reală,
320
00:48:25,584 --> 00:48:27,324
felul brutal în care erau scoși ochii
321
00:48:27,843 --> 00:48:30,063
arată puternic către un criminal în serie
322
00:48:30,950 --> 00:48:33,613
Le-am rugat să continue să analizeze filmările
323
00:48:33,637 --> 00:48:35,832
pentru a vedea dacă putem identifica locația
324
00:48:36,310 --> 00:48:37,087
văd
325
00:48:38,850 --> 00:48:39,991
Corect
326
00:48:40,128 --> 00:48:41,503
Kaho este aici să te vadă
327
00:48:43,082 --> 00:48:44,713
Am rugat-o să-mi aducă haine de schimb
328
00:48:51,049 --> 00:48:51,698
Kaho
329
00:48:53,310 --> 00:48:55,830
Nu e nimic elegant, dar ți-am făcut un bento
330
00:48:56,396 --> 00:48:57,222
Multumesc
331
00:48:57,246 --> 00:48:59,356
De fapt, îmi era destul de foame
332
00:49:01,263 --> 00:49:02,647
Ghici ce
333
00:49:03,210 --> 00:49:05,430
Am fost la spital ieri după-amiază
334
00:49:05,530 --> 00:49:06,227
La spital?
335
00:49:06,251 --> 00:49:07,390
E ceva în neregulă?
336
00:49:09,390 --> 00:49:10,310
Noi am făcut-o
337
00:49:13,945 --> 00:49:15,264
Acesta este...
338
00:49:16,400 --> 00:49:18,292
Copilul nostru...
339
00:49:23,440 --> 00:49:25,580
Te strângi prea tare!
340
00:49:26,500 --> 00:49:27,361
răul meu
341
00:49:29,420 --> 00:49:32,998
Deci în sfârșit avem un copil...
342
00:49:35,357 --> 00:49:37,032
Trebuie să te lași de fumat acum
343
00:49:37,200 --> 00:49:38,608
De unde vine asta?
344
00:49:41,010 --> 00:49:41,940
ai dreptate
345
00:49:54,810 --> 00:49:59,250
Nu există dovezi fizice care să indice criminalul...
346
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
Doar până la rezolvarea cazului
347
00:51:37,409 --> 00:51:38,738
E ciudat
348
00:51:39,670 --> 00:51:40,618
Nu există nici un bon de livrare
349
00:51:41,190 --> 00:51:41,842
A dispărut?
350
00:51:42,970 --> 00:51:44,217
Să mă gândesc bine...
351
00:51:44,540 --> 00:51:47,189
acel pachet era chiar ciudat
352
00:51:47,550 --> 00:51:48,817
ce vrei sa spui?
353
00:51:49,196 --> 00:51:51,196
Nu-mi amintesc să fi încărcat-o în camion
354
00:51:52,270 --> 00:51:54,603
Dar pe parcursul traseului, am deschis spatele
355
00:51:54,773 --> 00:51:57,352
și acolo stătea chiar în mijloc
356
00:51:59,566 --> 00:52:01,825
Nimeni nu ar fi trebuit să-mi atingă camioneta
357
00:52:09,043 --> 00:52:11,465
Un pachet de la un expeditor necunoscut...
358
00:52:12,030 --> 00:52:14,218
Avem de-a face cu o altă poveste cu fantome?
359
00:52:14,930 --> 00:52:17,454
Acest ucigaș știe cu adevărat să-și acopere urmele
360
00:52:18,250 --> 00:52:20,749
Poate că de fapt este o fantomă
361
00:52:21,210 --> 00:52:24,586
Dacă da, nu este o treabă pentru detectivi
362
00:52:28,350 --> 00:52:30,134
Dă-mi mâncare
363
00:52:30,290 --> 00:52:31,860
Dacă o faci, vei fi salvat
364
00:52:33,950 --> 00:52:35,113
Porniți mașina
365
00:52:56,163 --> 00:52:57,883
Nu există piste solide până acum
366
00:52:58,356 --> 00:53:01,025
Majoritatea oamenilor merg la magazinele universale
fără un motiv anume
367
00:53:02,283 --> 00:53:03,003
ai dreptate
368
00:53:10,950 --> 00:53:11,692
Da
369
00:53:13,661 --> 00:53:15,786
Înțeles, mă duc imediat
370
00:53:16,400 --> 00:53:17,580
Sa întâmplat ceva?
371
00:53:17,780 --> 00:53:19,828
Următorul nostru martor provoacă o scenă
372
00:53:21,284 --> 00:53:22,399
Mergi înainte
373
00:53:54,270 --> 00:53:56,576
Cum ai intrat aici?
374
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
Ken! Ken!
375
00:54:04,548 --> 00:54:07,062
Ești aici, Ken?
376
00:54:07,300 --> 00:54:09,457
Spune-i să aștepte
377
00:54:09,481 --> 00:54:11,260
Copilul este...
378
00:54:11,923 --> 00:54:12,781
Așteaptă!
379
00:54:13,886 --> 00:54:16,580
Unde s-a dus dragul meu Ken?
380
00:54:16,764 --> 00:54:18,079
Vă rog să vă liniștiți
381
00:54:18,103 --> 00:54:19,593
I-am auzit vocea
382
00:54:20,577 --> 00:54:22,450
Ne-a forțat să facem un pact de sinucidere...
383
00:54:23,010 --> 00:54:26,590
trebuie să-l omor...
384
00:54:27,130 --> 00:54:29,270
Calmează-te, bunicuță
385
00:54:30,780 --> 00:54:34,980
„Victime, Kenta Onodera și Sayuko Onodera
386
00:54:35,500 --> 00:54:37,580
Suspect, Masaharu Onodera
387
00:54:46,140 --> 00:54:48,680
14 septembrie 2009
388
00:54:49,575 --> 00:54:55,796
Masaharu Onodera, care era în concediu medical
pentru că bolile mintale au devenit violente
389
00:54:56,310 --> 00:54:59,633
Și-a înjunghiat fiul cu un cuțit de bucătărie
390
00:55:00,120 --> 00:55:06,123
Și-a înjunghiat soția până la moarte cu cuie de cinci centimetri
când s-a întors acasă
391
00:55:07,220 --> 00:55:11,295
A filmat întreaga crimă cu o cameră video
392
00:55:12,160 --> 00:55:15,300
salvând-o pe patru carduri SD"
393
00:56:49,520 --> 00:56:50,960
In nici un caz...
394
00:57:58,759 --> 00:58:00,739
Sato, ești bine?
395
01:01:00,919 --> 01:01:01,942
Cine e acolo?
396
01:01:03,046 --> 01:01:04,581
E cineva acolo?
397
01:01:47,128 --> 01:01:47,980
Kenta?
398
01:02:40,504 --> 01:02:42,471
Ce dracu este asta?
399
01:02:49,180 --> 01:02:50,150
cel putin...
400
01:02:50,600 --> 01:02:52,773
păstrează acest farmec protector
401
01:02:54,180 --> 01:02:55,436
Ce înseamnă?
402
01:02:57,060 --> 01:02:59,763
Nu pot face multe
403
01:03:02,600 --> 01:03:04,712
Mai departe ai de gând să-mi vinzi o urnă norocoasă?
404
01:03:05,340 --> 01:03:07,384
Aceasta este o zonă restricționată
405
01:03:07,408 --> 01:03:08,722
Pleacă de aici!
406
01:03:20,100 --> 01:03:22,633
Asta a văzut Yukino Tazuru?
407
01:03:31,980 --> 01:03:33,282
Yukino Tazuru nu este aici
408
01:03:34,687 --> 01:03:35,636
Unde s-a dus?
409
01:03:36,520 --> 01:03:37,401
nu stiu
410
01:03:38,100 --> 01:03:40,838
Se pare că nu s-a întors acasă
de la interogatoriu
411
01:03:41,773 --> 01:03:42,715
Nici o dată?
412
01:03:42,863 --> 01:03:43,403
Da
413
01:03:43,920 --> 01:03:45,260
Nimeni nu mi-a spus despre asta
414
01:03:45,284 --> 01:03:46,827
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
415
01:03:52,100 --> 01:03:53,805
Îmi pare rău pentru Yukino Tazuru
416
01:03:54,460 --> 01:03:55,919
Știm unde este ea?
417
01:03:56,093 --> 01:03:57,748
A plecat într-o excursie cu mama ei
418
01:03:57,772 --> 01:03:59,333
Pentru a o ajuta să-și revină după incident
419
01:03:59,920 --> 01:04:01,220
Ea nu a inventat-o
420
01:04:01,700 --> 01:04:03,394
Mărturia ei a fost reală
421
01:04:04,320 --> 01:04:06,668
Vorbești despre fantome?
422
01:04:10,630 --> 01:04:12,311
Le pot vedea si eu
423
01:04:12,948 --> 01:04:15,063
Spiritele mamei și fiului
424
01:04:15,690 --> 01:04:16,816
Stai, Saruwatari...
425
01:04:17,035 --> 01:04:18,345
Ce e în neregulă cu tine?
426
01:04:18,370 --> 01:04:19,648
ii vad!
427
01:04:25,970 --> 01:04:27,856
Funabashi este treaz
428
01:04:27,953 --> 01:04:29,995
dar e încă în spital
429
01:04:33,850 --> 01:04:35,270
Spune-mi ce ai văzut!
430
01:04:35,330 --> 01:04:36,150
Saruwatari!
431
01:04:38,533 --> 01:04:40,093
nu stiu ce sa-ti spun...
432
01:04:40,479 --> 01:04:43,205
S-a întâmplat ceva neobișnuit în ultimele zile
433
01:04:43,322 --> 01:04:45,412
Spune-mi tot ce-ți amintești!
434
01:04:50,850 --> 01:04:52,165
Să mă gândesc bine...
435
01:04:52,870 --> 01:04:56,343
Cu câteva zile înainte să găsim cadavrul managerului...
436
01:04:57,008 --> 01:04:58,470
Am început să văd
437
01:04:59,147 --> 01:05:01,360
o mașină suspectă în afara magazinului
438
01:05:14,460 --> 01:05:16,071
Manager de zonă?
439
01:05:16,301 --> 01:05:17,572
Ești aici pentru o inspecție?
440
01:05:18,127 --> 01:05:20,909
Aşa ceva
441
01:05:22,030 --> 01:05:25,006
S-a întâmplat ceva neobișnuit?
442
01:05:25,073 --> 01:05:26,373
Neobişnuit?
443
01:05:27,156 --> 01:05:29,084
Am contactat deja sediul central
444
01:05:29,108 --> 01:05:31,419
dar tot nu putem ajunge la manager
445
01:05:33,641 --> 01:05:36,542
Asta e o problemă
446
01:05:38,540 --> 01:05:40,816
Nici el nu te-a contactat?
447
01:05:42,040 --> 01:05:45,170
Îl văd doar la briefing-ul lunar
448
01:05:46,321 --> 01:05:47,519
Mai important...
449
01:05:48,682 --> 01:05:50,270
ai observat un miros urât?
450
01:05:50,460 --> 01:05:51,606
Un miros urât?
451
01:05:52,150 --> 01:05:54,080
Deloc
452
01:05:54,840 --> 01:05:57,237
Este suspect că a întrebat despre un miros urât
453
01:05:57,660 --> 01:06:00,159
Știa deja că trupul lui Tsurukawa este aici?
454
01:06:00,740 --> 01:06:01,608
Numele ei?
455
01:06:03,270 --> 01:06:04,346
Noriko Hosoi
456
01:06:05,630 --> 01:06:07,406
Se culca cu managerul
457
01:06:07,860 --> 01:06:09,916
chiar dacă este căsătorită
458
01:06:11,510 --> 01:06:15,834
Chiar au crezut că nimeni nu a observat?
459
01:06:16,590 --> 01:06:20,851
I-am văzut furișându-se în subsol
de mai multe ori
460
01:06:21,350 --> 01:06:22,432
La subsol?
461
01:06:23,017 --> 01:06:23,931
Da
462
01:06:24,850 --> 01:06:25,849
Saruwatari...
463
01:06:26,195 --> 01:06:28,410
Motivul ar putea fi o ceartă între îndrăgostiți
464
01:06:28,630 --> 01:06:30,599
Nu-mi pasă de nimic din toate astea
465
01:06:30,984 --> 01:06:32,550
ce spui?
466
01:06:32,550 --> 01:06:33,936
Alte detalii neobișnuite?
467
01:06:37,770 --> 01:06:39,024
Un urmăritor...
468
01:06:40,550 --> 01:06:43,517
Yukino era urmărit
469
01:06:44,161 --> 01:06:46,070
și l-am găsit pe tip
470
01:06:48,050 --> 01:06:50,665
Nu mă deranjează
471
01:06:50,689 --> 01:06:52,334
Voi arunca o privire rapidă și voi pleca
472
01:06:52,697 --> 01:06:55,049
Probabil că oricum nu e nimic major
473
01:07:09,360 --> 01:07:10,685
Ăsta e el
474
01:07:11,069 --> 01:07:13,104
Cel care îl hărțuiește pe Yukino
475
01:07:13,654 --> 01:07:15,144
De neiertat
476
01:07:39,360 --> 01:07:40,644
Ce este în neregulă cu tine?
477
01:07:45,968 --> 01:07:47,430
Asta vă va da o lecție
478
01:07:47,454 --> 01:07:49,547
Stai departe de Yukino
479
01:07:57,040 --> 01:07:58,245
Altceva?
480
01:07:59,440 --> 01:08:01,641
Trebuie să se fi întâmplat altceva
481
01:08:01,825 --> 01:08:03,320
Încercați să vă amintiți
482
01:08:09,169 --> 01:08:10,098
Yukino!
483
01:08:10,615 --> 01:08:12,115
Hei, stai acolo!
484
01:08:12,259 --> 01:08:13,081
Yukino!
485
01:08:13,105 --> 01:08:13,802
Hei!
486
01:08:15,730 --> 01:08:17,247
Funabashi...
487
01:08:26,339 --> 01:08:27,469
Așteaptă o secundă
488
01:08:27,494 --> 01:08:29,989
Yukino Tazuru nu l-a menționat niciodată
489
01:08:30,606 --> 01:08:32,070
Știi cine este?
490
01:08:34,050 --> 01:08:35,120
Un bărbat fără adăpost
491
01:08:35,883 --> 01:08:38,143
El se plimbă adesea prin magazin
492
01:08:40,920 --> 01:08:42,319
Asta e totul?
493
01:08:43,148 --> 01:08:45,959
Mintea mea era complet neclară
deci nu-mi amintesc altceva
494
01:08:46,366 --> 01:08:47,366
La naiba!
495
01:08:52,500 --> 01:08:53,538
corect...
496
01:08:54,176 --> 01:08:57,292
Am pus o cameră ascunsă în spate
497
01:08:57,316 --> 01:08:59,960
pentru a prinde persoana care îl hărțuiește pe Yukino
498
01:08:59,960 --> 01:09:00,765
O cameră ascunsă?
499
01:09:00,789 --> 01:09:01,934
Unde ai ascuns-o?
500
01:09:03,380 --> 01:09:05,325
Pe deasupra dulapului ei...
501
01:09:06,072 --> 01:09:07,473
Saruwatari!
502
01:09:09,610 --> 01:09:12,599
Oricine se uită la acele carduri SD este blestemat să moară
503
01:09:14,411 --> 01:09:16,686
Dar Yukino Tazuru este încă în viață
504
01:09:20,661 --> 01:09:22,704
Mi-a transmis ea blestemul?
505
01:09:23,020 --> 01:09:24,009
Nu...
506
01:09:24,338 --> 01:09:27,605
Dar nu sa întâmplat nimic lui Kondo sau anchetatorului
507
01:09:29,519 --> 01:09:30,565
La naiba!
508
01:12:05,305 --> 01:12:07,825
Câte zile au trecut de când te-ai uitat
prima carte?
509
01:12:08,253 --> 01:12:09,830
A patra zi
510
01:12:16,379 --> 01:12:17,671
La ce oră l-ai urmărit?
511
01:12:18,540 --> 01:12:21,100
Era puțin înainte de cinci dimineața
512
01:12:22,660 --> 01:12:23,580
Cât este ceasul?
513
01:12:26,116 --> 01:12:27,596
Este ora 1:25 dimineața
514
01:12:29,010 --> 01:12:31,115
Deci ai doar puțin peste trei ore
515
01:12:31,930 --> 01:12:32,843
Ce înseamnă asta?
516
01:12:33,123 --> 01:12:33,997
Ce?
517
01:12:36,583 --> 01:12:39,623
Aveți cardurile SD care v-au fost trimise?
518
01:12:43,543 --> 01:12:44,710
Le-ai urmărit?
519
01:12:45,510 --> 01:12:47,030
Pe ultimul nu l-am vazut inca
520
01:12:47,350 --> 01:12:49,830
Apoi urmăriți-l pe ultimul pe computer
521
01:12:50,910 --> 01:12:51,479
bine...
522
01:13:07,180 --> 01:13:09,431
Camera mea...
523
01:13:17,122 --> 01:13:21,776
Copiați acele patru carduri SD pe acesta
524
01:13:22,710 --> 01:13:23,297
Ce?
525
01:13:25,156 --> 01:13:27,000
Rămânem fără timp! Grabă!
526
01:13:28,396 --> 01:13:28,916
Da
527
01:13:35,520 --> 01:13:37,155
Acest pământ...
528
01:13:38,038 --> 01:13:42,506
este afectat de blestemul unei mame
al cărui copil iubit a fost furat
529
01:13:46,130 --> 01:13:48,041
Oricine se apropie...
530
01:13:49,726 --> 01:13:55,602
este trimis filmarea blestemata
531
01:13:56,490 --> 01:14:01,263
Singura modalitate de a scăpa de acest blestem
532
01:14:01,447 --> 01:14:05,750
este să copiați cardurile SD
și arată-le altcuiva
533
01:14:06,984 --> 01:14:08,547
Copiați și arătați-le?
534
01:14:08,890 --> 01:14:10,897
Ce se întâmplă cu persoana
535
01:14:11,643 --> 01:14:12,650
cine este blestemat?
536
01:14:13,830 --> 01:14:14,985
Același lucru
537
01:14:15,856 --> 01:14:21,002
Dacă nu o copiază și nu o arată în termen de patru zile
538
01:14:21,348 --> 01:14:23,022
vor fi blestemati de moarte
539
01:14:24,230 --> 01:14:25,078
In nici un caz...
540
01:14:26,617 --> 01:14:30,429
Trebuie să moară altcineva în locul meu?
541
01:14:31,326 --> 01:14:33,240
Nu vei fi tu
542
01:14:33,577 --> 01:14:36,759
Este persoana cea mai prețioasă pentru tine
543
01:14:37,440 --> 01:14:39,620
E groaznic...
544
01:14:46,672 --> 01:14:47,718
Fă alegerea ta
545
01:14:47,742 --> 01:14:48,760
Nu e timp
546
01:14:49,640 --> 01:14:52,600
Dar cui aș putea să le arăt la ora asta?
547
01:14:52,600 --> 01:14:53,607
Folosește corpul
548
01:14:53,825 --> 01:14:55,756
Sună la poliție
549
01:14:56,163 --> 01:14:59,891
Doar predați copiile în timpul interogatoriului
550
01:15:00,493 --> 01:15:01,833
nu pot face asta...
551
01:15:02,000 --> 01:15:05,580
Ești dispus să-l pierzi pe cel pe care îl iubești?
552
01:15:18,942 --> 01:15:20,631
Trebuie să mă glumiți
553
01:15:22,443 --> 01:15:24,628
Vă rugăm să vă uitați la celelalte două cărți chiar acum
554
01:15:28,600 --> 01:15:29,648
Vă rog
555
01:15:35,076 --> 01:15:36,479
Glumesti de mine!
556
01:15:39,910 --> 01:15:41,822
Cât timp mai am?
557
01:15:42,272 --> 01:15:44,256
La ce ora l-am vazut pe primul?
558
01:15:58,620 --> 01:16:01,230
Persoana cea mai prețioasă pentru tine...
559
01:16:02,515 --> 01:16:04,423
Kaho!
560
01:17:44,520 --> 01:17:45,340
Kaho...
561
01:17:45,365 --> 01:17:46,545
tu esti?
562
01:17:47,019 --> 01:17:49,539
Bun venit acasă
563
01:17:55,686 --> 01:17:56,929
Stai, draga...
564
01:17:57,546 --> 01:17:58,978
Mă strângi
565
01:17:59,009 --> 01:18:00,581
prea strâns
566
01:18:01,600 --> 01:18:03,475
Nu este bine pentru copil
567
01:18:15,866 --> 01:18:16,972
Ce este?
568
01:18:29,445 --> 01:18:31,438
Este totul în regulă?
569
01:18:32,080 --> 01:18:34,448
S-a întâmplat ceva la serviciu?
570
01:18:35,440 --> 01:18:37,695
Nu te împinge prea tare
571
01:18:38,120 --> 01:18:39,511
imi pare rau
572
01:18:43,806 --> 01:18:46,829
Ai fumat din nou
573
01:18:48,876 --> 01:18:49,718
E bine
574
01:18:49,742 --> 01:18:50,939
Va fi bine
575
01:19:07,914 --> 01:19:11,626
[Șase luni mai târziu]
576
01:19:11,651 --> 01:19:15,589
[De vânzare]
577
01:20:24,335 --> 01:20:26,601
[Următor: scenă după melodia temă]
578
01:20:29,244 --> 01:20:30,916
[Liza - Incident în schimbul de noapte]
♪ Până la capăt... ♪
579
01:20:30,940 --> 01:20:32,333
[Liza - Incident în schimbul de noapte]
♪ vă rog protejați... ♪
580
01:20:32,357 --> 01:20:34,977
[Liza - Incident în schimbul de noapte]
♪ eu, o, Doamne ♪
581
01:20:35,001 --> 01:20:36,720
♪ O melodie care se învârte... ♪
582
01:20:36,720 --> 01:20:39,560
♪ primește o linie de poliție întreruptă ♪
583
01:20:39,560 --> 01:20:42,484
♪ În seara asta sunt un complice ♪
584
01:20:42,509 --> 01:20:45,340
♪ Dă-mi un singur mâine ♪
585
01:20:45,660 --> 01:20:47,400
♪ Adânc în pieptul meu de curse... ♪
586
01:20:47,718 --> 01:20:49,283
♪ pulsul meu... ♪
587
01:20:49,308 --> 01:20:51,003
♪ continuă să accelereze ♪
588
01:20:51,028 --> 01:20:53,640
♪ Client prețios, seara bună din nou ♪
589
01:20:53,640 --> 01:20:56,540
♪ Îmi pare rău că mâine nu mai este ♪
590
01:20:56,540 --> 01:20:58,540
♪ O noapte gravată în memorie... ♪
591
01:20:58,540 --> 01:21:00,040
♪ Tic-tac... ♪
592
01:21:00,321 --> 01:21:02,194
♪ accelerând ♪
593
01:21:04,113 --> 01:21:06,940
♪ Bine ai venit, pășește pe aici ♪
594
01:21:07,361 --> 01:21:09,700
♪ O ciornă cântând un cântec de leagăn... ♪
595
01:21:10,041 --> 01:21:12,660
♪ Adevărul este un zgomot uluitor de pâlpâire ♪
596
01:21:13,015 --> 01:21:15,260
♪ Adevărul este un zgomot uluitor de pâlpâire ♪
597
01:21:15,260 --> 01:21:16,777
♪ Aici este schimbarea ta ♪
598
01:21:16,801 --> 01:21:18,100
♪ Te rog vino din nou ♪
599
01:21:18,615 --> 01:21:21,175
♪ Neplătit dintr-un viitor epuizat... ♪
600
01:21:21,200 --> 01:21:23,061
♪ A trecut de expirare ♪
601
01:21:23,085 --> 01:21:23,850
♪ Nu vreau ♪
602
01:21:24,167 --> 01:21:25,747
♪ A trecut de expirare
603
01:21:25,771 --> 01:21:26,637
♪ Nu vreau ♪
604
01:21:26,852 --> 01:21:27,584
♪ Poate acum... ♪
605
01:21:28,187 --> 01:21:29,056
♪ încă o dată... ♪
606
01:21:29,495 --> 01:21:30,935
♪ tura de noapte... ♪
607
01:21:30,960 --> 01:21:32,263
♪ incident... ♪
608
01:21:32,680 --> 01:21:35,460
♪ O prezență rătăcitoare, o lume inevitabil... ♪
609
01:21:35,460 --> 01:21:38,000
♪ trăgând aproape o vedere inexistentă ♪
610
01:21:38,024 --> 01:21:38,765
♪ Câți... ♪
611
01:21:39,326 --> 01:21:40,651
♪ ori... ♪
612
01:21:40,729 --> 01:21:41,866
♪ tura de noapte... ♪
613
01:21:42,096 --> 01:21:43,315
♪ incident... ♪
614
01:21:43,340 --> 01:21:45,113
♪ Dă-mi unul... ♪
615
01:21:45,259 --> 01:21:46,519
♪ Dă-mi... ♪
616
01:21:46,680 --> 01:21:48,035
♪ Dă-mi... ♪
617
01:21:48,113 --> 01:21:49,114
♪ Dă-mi... ♪
618
01:21:50,429 --> 01:21:50,938
♪ Dă-mi... ♪
619
01:21:50,962 --> 01:21:53,799
♪ În seara asta sunt un complice ♪
620
01:21:53,824 --> 01:21:56,540
♪ Dă-mi un singur mâine ♪
621
01:21:56,917 --> 01:21:58,701
♪ Adânc în pieptul meu de curse... ♪
622
01:21:59,044 --> 01:22:00,064
♪ pulsul meu... ♪
623
01:22:00,464 --> 01:22:02,140
♪ Continuă să accelereze ♪
624
01:22:02,140 --> 01:22:04,660
♪ Client prețios, seara bună din nou ♪
625
01:22:05,049 --> 01:22:07,760
♪ Îmi pare rău că mâine nu mai este ♪
626
01:22:07,760 --> 01:22:09,780
♪ O noapte gravată în memorie... ♪
627
01:22:09,780 --> 01:22:11,340
♪ Tic-tac... ♪
628
01:22:11,723 --> 01:22:13,640
♪ Continuă să accelereze ♪
629
01:22:15,282 --> 01:22:20,600
♪ Aceasta a fost singura cale ♪
630
01:22:20,600 --> 01:22:23,300
♪ Înregistrări pâlpâitoare ♪
631
01:22:23,300 --> 01:22:26,400
♪ și un loc de muncă cu normă redusă. ♪
632
01:22:26,400 --> 01:22:28,900
♪ Și tu... ♪
633
01:22:28,900 --> 01:22:31,380
♪ sunt un complice ♪
634
01:22:31,380 --> 01:22:34,360
♪ Înregistrări pâlpâitoare... ♪
635
01:22:34,660 --> 01:22:37,441
♪ și un loc de muncă cu normă redusă ♪
636
01:22:38,074 --> 01:22:40,481
♪ Câți... ♪
637
01:22:40,800 --> 01:22:41,817
♪ ture de noapte... ♪
638
01:22:42,106 --> 01:22:43,240
♪ și incidente... ♪
639
01:22:43,969 --> 01:22:46,748
♪ furând viitorul privind în altă parte... ♪
640
01:22:47,004 --> 01:22:49,893
♪ este crud, dar se pare că nu poate fi returnat ♪
641
01:22:51,680 --> 01:22:53,336
♪ Până la capăt... ♪
642
01:22:53,360 --> 01:22:54,754
♪ vă rog protejați... ♪
643
01:22:54,778 --> 01:22:57,392
♪ eu, o, Doamne ♪
644
01:22:57,417 --> 01:22:59,240
♪ O melodie care se învârte... ♪
645
01:22:59,265 --> 01:23:02,194
♪ primește o linie de poliție întreruptă ♪
646
01:23:02,218 --> 01:23:04,820
♪ În seara asta sunt un complice ♪
647
01:23:04,820 --> 01:23:07,840
♪ Dă-mi un singur pas ♪
648
01:23:07,840 --> 01:23:09,860
♪ Adânc în pieptul meu de curse... ♪
649
01:23:09,860 --> 01:23:11,100
♪ pulsul meu... ♪
650
01:23:11,100 --> 01:23:13,380
♪ Continuă să accelereze ♪
651
01:23:13,380 --> 01:23:15,980
♪ Client prețios, seara bună din nou ♪
652
01:23:15,980 --> 01:23:18,980
♪ Îmi pare rău că mâine nu mai este ♪
653
01:23:19,277 --> 01:23:21,206
♪ O noapte gravată în memorie... ♪
654
01:23:21,237 --> 01:23:22,866
♪ Tic-tac... ♪
655
01:23:22,890 --> 01:23:24,975
♪ Continuă să accelereze ♪